1. Acts that otherwise might be driven by appetite and emotion will be superseded by deeds shaped by reason and right.

Ein Verhalten, das sonst vielleicht von selbstsüchtigen Wünschen oder nur auf Basis von Gefühlen ausgelöst worden wäre, weicht einer Tat, die vom Verstand und von richtigen Grundsätzen geprägt ist.

2. 35 The Bundesfinanzhof considers, however, that a concept of the reference quantity as an abstract right might be envisaged.

35 Nach Auffassung des Bundesfinanzhofs ließe sich jedoch die Referenzmenge auch als abstraktes Recht auffassen.

3. All right, now that might seem like an even taller order to actually demonstrate.

Nun gut, es mag nun noch mehr verlangt sein, das zu beweisen.

4. Might be some subsurface aftershocks...

Es könnten unterirdische Nachbeben sein.

5. “Adam fell that men might be; and men are, that they might have joy.”

Adam fiel, damit Menschen sein können, und Menschen sind, damit sie Freude haben können.“

6. Might be at the bowling alley.

Vielleicht auf der Bowlingbahn.

7. We might wonder how a producer organisation can regard as a right the abandonment of its main purpose - marketing its members' produce.

Es wäre angebracht, sich die Frage zu stellen, wie eine Erzeugerorganisation es als Recht auffassen kann, auf ihren wesentlichen Daseinszweck zu verzichten, nämlich die Vermarktung der Erzeugnisse ihrer Mitglieder.

8. Looks like adultery might be involved . . .”

Es sieht mir fast so wie Ehebruch aus . . .“

9. The two actions are completely different despite the fact that in both actions there might be a right in rem that both actions seek – although in different ways – to protect.

Die beiden Klagen unterscheiden sich völlig, abgesehen davon, dass mit beiden Klagen der Schutz eines dinglichen Rechts – wenn auch auf verschiedene Weise – angestrebt wird.

10. But you might be able to dial in?

Aber Sie können reinwählen?

11. Alex is right.

Sie hat recht.

12. If users abandon the process at checkout, the process might be too complicated, or users might be surprised by excessively high shipping charges.

Wenn Nutzer Ihre Website an der Kasse verlassen, ist der Kaufabschluss möglicherweise unnötig kompliziert oder die Nutzer werden von unerwartet hohen Versandkosten abgeschreckt.

13. Moreover, since Alliance One’s right to claim a contribution from the applicant is based directly on the contested decision, it is difficult to understand what type of difficulties there might be in obtaining a summary judgment from the Italian court.

Zudem ergebe sich der Anspruch von Alliance One gegen die Klägerin auf Rückzahlung eines Teils der gezahlten Geldbuße direkt aus der angefochtenen Entscheidung, weshalb schwer nachzuvollziehen sei, warum sie kein Urteil eines italienischen Gerichts in einem summarischen Verfahren erlangen können sollte.

14. Owing to the different plugs an adapter might be necessary.

Vermeiden Sie unbedingt ungewaschenes oder bereits geschältes Obst, Salat, rohes Gemüse und Leitungswasser sowie mit Eis gekühlte Getränke. „Pharaos Rache“ könnte sonst drohen.

15. So the wastage rates might be higher on exported beers.

Die Schwundraten können daher bei ausgeführten Bieren höher

16. This is because KWord processes changes to documents differently then might initially be expected.

Das geschieht, weil KWord Änderungen an Dokumenten unterschiedlicher bearbeitet als man anfänglich erwarten könnte.

17. The National Guard might be called out...... to clear roads

Die Nationalgarde ist in Alarmbereitschaft versetzt

18. Additional powers might also be derived from Article 352 TFEU.

Weitere Befugnisse können sich außerdem aus Art. 352 AEUV ergeben.

19. Right by the high gain antennae a whole panel is blown out, right up, right up to our heat shield.

An der hohen Empfangsantenne fehlt eine ganze Wand, gerade über unserem Hitzeschild.

20. The action must be based on a right in rem and not on a right in personam.

16 Nr. 1 des Brüsseler Übereinkommens nicht ausreicht, dass ein dingliches Recht an einer unbeweglichen Sache von der Klage berührt wird oder dass die Klage in einem irgendwie gearteten Zusammenhang mit einer unbeweglichen Sache steht.

21. Occasionally there might be twin Cities of Culture in a particular year, when two cities having affinities might want to harmonize their activities.

Gelegentlich könnte es in einem bestimmten Jahr auch eine Städtepaarung geben, wenn zwei Städte, die Gemeinsamkeiten aufweisen, ihre Aktionen miteinander abstimmen wollen.

22. All right, look, this is...

In Ordnung, also, das ist so

23. Reduced respiratory activity might be due to reduced metabolic energy requirement.

Leiser Atmen Tätigkeit wurde vieleicht zur leisere metabolike Energy-Forderung.

24. No, I might be a little achy in the morning, but...

Morgen früh wird es bestimmt ein bisschen wehtun, aber...

25. Radial head arthroplasty is contraindicated in cases where radial head-preserving therapy might be possible.

Beim jungen Patienten sollte der Versuch einer Rekonstruktion großzügig unternommen werden.

26. But there is a new and growing danger that these advances might not be sustained.

Doch besteht neuerdings die wachsende Gefahr, dass diese Fortschritte nicht aufrechterhalten werden könnten.

27. I'll be all right once i dry out.

Es wird mir gleich besser gehen, sobald meine Kleider getrocknet sind.

28. But the core of the idea was right then, and it is right now.

Aber im Grunde war die Idee damals richtig und sie ist es auch heute noch.

29. Uniform heat flow is assumed to be at right angles to the interface.

Es wird angenommen, daß ein gleichmäßiger Wärmefluß senkrecht zur Grenzfläche erfolgt.

30. However... this might be a very good time for battle stations drill.

Allerdings... könnte es ein sehr guter Zeitpunkt für eine Gefechtsstand-Übung sein.

31. Now, there might be ammo and actual VC hidden in those walls.

In den Wänden könnten Munition und sogar Soldaten sein.

32. All right, chemistry class is over.

Gut, der Chemieunterricht ist vorbei.

33. The abuse of power, wherever it might take place, must be condemned.

Machtmissbrauch, wo immer er stattfindet, muss verurteilt werden.

34. A submarine might be the only safe place for you and Arthur.

Das U-Boot könnte der einzig sichere Ort für Sie und Arthur sein.

35. Sledges might be rent in all sport shops in Fiesch or Fiescheralp.

Nach einem Fondue- oder Raclette-Plausch auf der Fiescheralp macht die Schlittenabfahrt doppelt Spass! Stirnlampen nicht vergessen und den Fahrplan des Sportbusses Lax-Fiesch beachten.

36. Align Right

Rechtsbündig

37. All right.

Also dann!

38. Field 7 is aligned to the right border and Part 1 is to the right of Part 2.

Feld 7 rechtsbündig und Teil 1 rechts von Teil 2

39. ‘right-align’

„rechtsbündig“

40. Just be careful- - your suit might not be able to absorb another round of energy.

Sei bloß vorsichtig, dein Anzug könnte vielleicht keine weitere Ladung Energie absorbieren.

41. Adri's right.

Adri hat recht.

42. Gruner might have killed all of these women or he might have killed none of them.

Gruner könnte all diese Frauen getötet haben oder er könnte keine von ihnen getötet haben.

43. In this context it might be useful to add “in particular” before circuits.

Vor diesem Hintergrund könnte es sinnvoll sein, „ insbesondere “ vor „-kreisläufen“ hinzuzufügen.

44. — Right hand and left hand number to be aligned horizontally.

— Die Nummer rechts und links muss horizontal ausgerichtet werden.

45. An applicable action programme might be regarded as sufficient for achieving this objective.

B., wenn die Eutrophierung von Gewässern vermieden werden soll.

46. This might enable an action for damages to be brought under certain conditions.

Daraus konnte sich unter bestimmten Voraussetzungen die Möglichkeit der Erhebung einer Schadensersatzklage ergeben.

47. Note that your IT admin might not be enforcing all of the settings on your device, and you might not see all the descriptions on your device.

Möglicherweise erzwingt Ihr IT-Administrator auf Ihrem Gerät nicht alle diese Einstellungen. Sie sehen dort also unter Umständen nur einige dieser Beschreibungen.

48. A higher potential of radiation therapy might be reached by accelerated fractionation regimens.

Eine weitere Steigerung des strahlentherapeutischen Potentials durfte mit akzelerierten Fraktionierungsschemata moglich sein.

49. White thinks that the stalker might be an anchor connecting the two worlds.

Der Stalker ist nach Whites Einschätzung ein Ankerelement, das die beiden Welten verbindet.

50. Nylon or polyester might also be added to the yarn of cellulose acetate.

Celluloseacetatgarn kann auch Nylon oder Polyester zugesetzt werden.

51. (b) In what sense might it be said that Jehovah sifts our activities?

(b) In welchem Sinn kann gesagt werden, daß Jehova unser Tun siebt?

52. The main problem a trekker might encounter is altitude sickness.

Das wesentliche Problem bei der Wanderung ist die Höhe.

53. I think I might have arthritis.

Ich glaube, ich habe Arthritis.

54. Builder's tea, right?

Bauarbeiter-Tee, richtig?

55. It is discussed that the difference might be related to changes of the axonal membrane after segmental demyelination.

Das unterschiedliche elektrophysiologische Verhalten der beiden Erkrankungstypen peripherer Nervenfasern wird diskutiert und der Einfluß segmentaler Entmarkung auf die Funktion der Axonmembran hervorgehohen.

56. As might be expected with secret service activities, proof of actual industrial espionage by the US is absent.

Wie bei geheimdienstlichen Tätigkeiten zu erwarten ist, gibt es für konkrete Wirtschaftsspionage durch die Vereinigten Staaten keine Belege.

57. All right, Gage.

In Ordnung, Gage.

58. I'm all right.

Mir geht es gut.

59. That's all right.

Schon ok.

60. In Sweden, progress is also limited, despite the first signs that house price growth might be cooling down.

Auch in Schweden sind die Fortschritte begrenzt, obgleich es erste Anzeichen für ein nur noch gedämpftes Wachstum der Wohnimmobilienpreise gibt.

61. All right, Harry.

Schon gut, Harry.

62. Anana, he's right.

Anana, er hat Recht.

63. It's all right.

Das macht nichts.

64. [ Steele ] All right.

Alles klar.

65. Ferriprox should also not be used with medicines that might cause neutropenia or agranulocytosis

Ferriprox darf weiterhin nicht zusammen mit Arzneimitteln angewendet werden, die eine Neutropenie oder Agranulozytose auslösen können

66. There'll be amazing food and incredible shops right at your doorstep.

Fantastisches Essen und tolle Läden direkt vor Ihrer Haustür.

67. A considerable proportion of surgical patients might not be treated with adequate analgetic medication.

Es muß leider immer noch davon ausgegangen werden, daß die Mehrzahl der Patienten nicht rechtzeitig, nicht lange genug und nicht ausreichend analgetisch therapiert werden.

68. If part of the file's been deleted the data compression ratio might be off.

Wenn ein Teil der Datei gelöscht wurde, gibt die Datenkompressionsrate vielleicht Aufschluss.

69. For the end flaps made of aluminum alloy, additional dynamic tests might be required.

Für Stirnwandklappen aus Aluminiumlegierung sind unter Umständen zusätzliche dynamische Prüfungen notwendig.

70. One particular area for cooperation might be the coordinated use of allocated frequency bands.

Insbesondere könnte sich eine Zusammenarbeit auf dem Gebiet der gemeinsamen Nutzung zugeteilter Frequenzbereiche ergeben.

71. In a lot of periodic tables you see these Lanthanoids and Actinoids down here and they are supposed to fill in the gap right here and that might be a little hard to visualize and I'll show you why they do this.

In vielen Periodensystemen siehst Du diese Lanthanoids und Actinoide hier unten und sie sollen hier die Lücke füllen und das wäre ein wenig schwer zu visualisieren und ich werde Ihnen zeigen, warum sie dies tun.

72. Symbol is used to add a right arrow

Sie fügen mit dem Symbol einen Pfeil nach rechts ein

73. At the moment, the rapporteur is absolutely right.

Zum jetzigen Zeitpunkt hat der Berichterstatter völlig recht.

74. (a) All numeric fields should be right adjusted with leading banks.

(a) Für alle numerischen Felder gilt: rechtsbündig mit führenden Nullen.

75. whereas access to justice is a fundamental right,

in der Erwägung, dass der Zugang zu den Gerichten ein Grundrecht ist,

76. This being, Oma Desala, is very powerful, right?

Oma Desala ist sehr mächtig, nicht wahr?

77. Abolitionism maintains that all sentient beings, humans or nonhumans, share a basic right: the right not to be treated as the property of others.

Dem Abolitionismus liegt die Annahme zugrunde, dass alle empfindungsfähigen Lebewesen das grundlegende Recht teilen, nicht als Eigentum eines anderen behandelt zu werden.

78. Weber’s right of rescission is enforceable against I.

Weber die Vertragsbestimmung über das Rücktrittsrecht von Frau M.

79. All right, go up two levels turn right, there' s an outer door

In Ordnung, zwei Ebenen höher dann rechts gibt es eine Tür nach draußen

80. If a glenoid component can not be inserted, a bipolar or inverse prosthesis might be considered an alternative.

U. eine bipolare Endoprothese oder inverse Endoprothese eine Alternative darstellen.